- Takk for at dere kom. - Takk.
Fint å se dere igjen.
Takk.
- Vi har stengt. - Skru av lyset.
- Hvordan vet du at det er på? - Vi har stengt, sa jeg!
Vi må holde oss unna gata.
Gjør det et annet sted. Jeg ringer politiet.
Du kan ikke. Du setter politiet I fare.
- Jeg setter dere I fare. - Jeg er ferdig med å forklare.
Hun er veldig sterk.
Stedet må se stengt ut for deres egen del.
Vi har stengt!
Vi har ikke tenkt å skade dere. Stol på oss.
- Kan du kinesisk? - Selvsagt.
Jeg hører neon enda.
Hvem hører neon?
- Min blinde-men-kanskje-ikke-advokat. - Hva mener du med at han er blind?
Jeg vet ikke.
Trodde han spionerte på meg. Nå vet jeg ikke.
- Er han på vår side? - Vår side av hva?
- Hvem er Karate Kid? - Danny Rand.
Guttemillionæren?
Han er litt rar I hodet, men han har en rå høyrehook når det gjelder.
Du også.
Går det bra med deg?
- Nå eller generelt sett? - Begge deler.
Jeg lever. Du?
Jeg kommer meg ut I verden igjen.
- Fra hvor? - Fengsel.
Vi kan snakke om det senere. Hvordan kom du hit?
- Jeg jobber med en sak. - Jaså?
Hvordan går det?
Ingen ved bakdøra. Alt er låst.
Vi er trygge foreløpig.
- Skal vi bare vente? - Har du en bedre plan?
En plan der jeg får skjerfet mitt?
Jeg må ha det til det er over.
- Kjenner dere hverandre? - Ja.
Hvordan?
Vi møttes. Vi drakk. Jeg skjøt ham I hodet.
Hvorfor har du det på enda?
- Det er... - Han sier at vi kan bli.
- Hva sa du? - Jeg ga ham kredittkortet mitt -
- til seks måneders leie.
- Hei. Danny. - Jessica.
- Og hvem er du? - Jeg kan ikke. Jeg nekter å gjøre dette.
- Hva da? - Vi gjorde det vi måtte.
Vi lever. Jo mindre vi vet om hverandre, jo bedre.
- Dette er for mye alt. - Greit.
- Ikke... Jeg har folk å beskytte. - Herregud.
- Ikke bare du. - Vi kjempet mot en mektig organisasjon.
- Hvem er det? - De kaller seg Hånden.
- Hva heter de egentlig? - Han har rett.
Har du møtt dem før?
- Ja. - Når?
- Det er ikke viktig. - Pisspreik.
- Jeg er enig med henne. - Vi må planlegge neste trekk.
Det finnes ikke.
Og "vi" finnes ikke. De angrep oss, vi sloss.
Vi kan kalle det en tjeneste.
Det er ikke så lett.
- Disse folkene er farlige. - Det er jeg også.
Fortell meg det jeg må vite om Hånden, så jeg kan dra.
Hva er det?
Det er en del av avtalen at jeg må bestille fire av alt.
Vi er ikke her for å spise.
- Er det svin? - Reker.
- Han har svin. - Herlig!
Gud, du er rar.
Hånden er en eldgammel forbryterorganisasjon.
Definer eldgammel.
- De lever evig. - Vil du prøve igjen?
Medlemmene er villige til å dø for å beskytte ideologien.
- Er de terrorister? - Terrorister vil vekke oppmerksomhet.
Dette er mer hemmelig, mer ondskapsfullt.
Og de er globale.
- Hva gjør de? - Alt.
Rekrutterer de unge I Harlem?
Tydeligvis. Jeg vet ikke hvorfor de er I New York.
- Hva slags ideologi? - Det er sprøtt...
- Hva vil de ha? - Udødelighet.
Makt og påvirkningskraft på alle nivåer I hele verden.
Og meg, tror jeg.
- På grunn av pengene? - Nei.
Jeg er den udødelige Iron Fist.
Hva sa du?
Svoren beskytter av K'un-Lun.
Hva har du tatt? Litium?
Hvem var kvinnen med sverdene?
Jeg er ikke sikker, men jeg sloss mot henne I Kambodsja.
- Hun kom hjem til meg. - Var det hun som kom etter klienten din?
Ja. Kjenner du henne?
- Nei. - Hun visste hva hun gjorde.
Hånden lærer krigere å være nådeløse.
Uansett hvem hun var, var hun noe for seg selv.
- Dette er en feil. Jeg må gå. - Hvor?
Jeg kan ikke være med på dette.
Det er du alt. Vi må legge alt på bordet.
- Jeg kjenner eller skylder ikke... - Stoler ikke på deg.
Fjern hånda fra skulderen min.
Ta av deg masken.
Du kommer ikke til å like dette.
Prøv.
Jøss. Får jeg noen ord med deg, advokat?
- Hvor skal du? - Du trenger en ny advokat.
- Hvorfor fulgte du etter meg? - Mist kortet mitt.
Skulle ønske jeg kunne.
Jeg har opplevd dette før.
- Jeg kjenner dem. - Jeg vet hvem du er.
Det gjør du ikke. Tro meg.
Jo. Du er Djevelen I Hell's Kitchen.
Eller Djevelgutten, om du foretrekker det.
Samme hva du antyder,
- aner jeg ingenting. - Jeg er privatdetektiv. Jeg skjønte det.
Det hjalp ikke at du hoppet rundt I byen som en russisk turner.
- Du har ikke bevis. - Jeg hadde det. Du knuste det.
Jeg truer deg ikke. Jeg sier det bare som det er.
De så deg slåss. At du skjuler ansiktet.
De er to sekunder unna å skjønne det.
- Hva vil du ha? - Ingenting.
Jeg vil ikke ha noe å gjøre med denne eldgamle organisasjonen.
Jeg vil bare løse saken min.
Siden du reagerte så fort, tror jeg du også vil det.
Ditt valg, Murdock.
Jeg heter Matthew.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Jeg ville fjernet alle merkene etter fortiden din om jeg kunne.
Livet ditt er nytt. Dessverre er ikke kroppen det.
Var det sånn jeg døde?
Ikke tenk på det.
Alt som betyr noe nå, er hvordan du lever.
Svart himmel.
Er det alt jeg er?
Du sier det som om det ikke er nok.
Det er det.
Jeg bare...
Du må bare lure.
Kvinnen som bodde I denne kroppen, -
- hun var bortkommen før hun kom til oss.
Hun ble ført på villstrå av menn som var redde for det hun var, -
- for det hun var I stand til å gjøre.
Men skjebnen er merkelig, -
- for denne kroppen kom akkurat dit den hører til.
Hos oss.
Hos meg.
Hvem er du?
Svart himmel.
Jeg tjener Hånden.
"Og sammen tjener vi selve livet."
Du er mitt siste håp.
Du har sett døden, mitt barn.
Og akkurat som meg har du overvunnet den.
Ikke glem hvem som brakte oss tilbake.
Jeg skal ikke glemme det.
ROYAL DRAGON KINARESTAURANT
Jeg hørte at han bare forsvant.
Det var ikke akkurat det som skjedde.
Det gir ikke mening. Hva mener du med at du er Daredevil?
Det er en lang historie som jeg helst ikke vil dele.
Det er hemmelig -
- for å beskytte dem jeg er glad I, ikke bare meg selv.
- Det skjønner jeg. - Bra.
- Ikke jeg. Du er blind. - Synet er overvurdert.
Vi må legge en plan.
Vi må bare bli kvitt dem på en måte som helst ikke inkriminerer oss.
- Hva mener du? - Ingen av oss får betalt av politiet.
Vi begikk eiendomskrenking, overfall og borgervernertøv.
Vi har én politi vi kan stole på.
- Vi burde ta henne med. - Det er farlig for henne.
Som for alle som går imot Hånden.
Og å gjøre det "lovlig"... Du så hva som skjedde da vi prøvde det.
- Var det lovlig? - Det begynte sånn.
Jeg har til og med slips.
En kan ikke kjempe mot Hånden. Selv ikke med hånden din.
- Det er qi. - Det er det ikke.
Går du rett på dem, blir du drept.
Bare om vi gjør det alene.
Nei.
Disse folkene tok fra meg alt.
Jeg skal ta dem.
Jeg ville hjelpe én ungdom. Én familie.
Jeg innrømmer når det blir for mye. Dette er langt forbi grensen.
Hva snakker dere om?
Skuddsikker. Blind ninja.
- Hva nå du er. - Stilig.
Jeg prøvde å være en enmannshær og mislyktes.
Det føles som om det er noe annet I gjære her.
At vi fire kjemper mot en kriminell organisasjon samtidig?
Hvor innlysende må det være?
- Det kan ikke være tilfeldig. - Greit.
Du mener det godt, men vi er ikke det du tror vi er.
Vi er fire ulike mennesker.
Alle har kanskje prøvd å gjøre noe bra, -
- men vi må være rasjonelle om fremgangsmåten.
Dette kan ikke være sant.
Dette er et bedritent skjulested.
Stick.
Matty.
Hvem pokker er du?
Den som skal hjelpe dere med å redde New York.
Det er dumt å snike seg innpå en mann med kniv.
Hvem sier at jeg sniker?
Ursusthibetanus.
Månebjørnen.
Utrydningstruet nå, men jeg fant denne I Shikoku.
Jeg hørte at du var I Japan.
Ba du noen følge etter meg?
Du har din hobby, jeg har min.
Jeg fulgte etter ham I ti dager.
Vi sloss I skogen.
Han drepte meg nesten.
De dreper deg alltid nesten.
Ellers er det ikke gøy.
Du vet hva organisasjonen mener.
Vi har lite ressurser.
Var det derfor du kom? For å kjefte på meg som et barn?
Nei, men du burde tenke på muligheten for å dø.
Etter det jeg hører, bør vi være bekymret alle sammen.
Vi nærmer oss. Og Iron Fist har kommet tilbake til New York.
Jeg hørte at dere ikke fikk tak I ham.
Det gjør vi.
Da er vi ikke nær nok.
Problemet med ledelsen din har alltid vært -
- at du ikke klarer å bli skitten på hendene.
I all vår tid sammen har jeg aldri bedt deg om råd.
Og hvorfor skulle du det? Nå som du har Svart himmel ved din side.
Ja.
Iron Fist var ikke alene.
Ble ikke De kyske utryddet?
Han ser ut til å ha funnet allierte. Tre stykker.
Bare tre?
De var ganske eksepsjonelle.
Så du kom til meg.
Jeg kom fordi det er viktig at vi tar oss av dette sammen.
Har du sagt det til de andre?
Madam Gao og Sowande er klare og villige.
Og den andre?
Han er på vei.
Jeg visste at vi ville møtes igjen en dag.
Trodde ikke at omstendighetene ville være så alvorlige.
Det er det familier gjør, ikke sant?
Og hva med Svart himmel?
Det du brukte våre siste ressurser på?
Sterkere enn du kan forestille deg.
Betyr dette -
- at vår trofaste leder skal bli med I kampen selv?
Som alltid gjør jeg det som er nødvendig.
Da, som vi pleide å si:
"Sammen tjener vi selve livet."
Svart himmel.
Kanskje du hadde vært mer effektiv på slagmarken -
- om du drepte fiendene dine -
- I stedet for å la dem unnslippe.
Alexandra insisterte på å bruke våre siste ressurser på deg.
Håndens ultimate våpen.
Men etter fiaskoen din...
Tja...
Jeg må bare lure på om du I det hele tatt er et våpen.
Fortsett å lure.
Har den mannen én hånd?
- Hvordan fant du oss, Stick? - Kjenner du ham?
- Det er komplisert. - Avkompliser det.
- Han er en av dem, ikke sant? - Hånden?
Nei. Det finnes en annen organisasjon.
Vi kaller oss De kyske.
Navnene tar livet av meg.
Og vi er den eneste grunnen til at Hånden ikke alt har vunnet krigen.
Vi følger K'un-Luns eldre... og den udødelige Iron Fist.
Er De kyske hæren min?
Var. De er døde nå.
Alle sammen, bortsett fra meg.
Hvorfor har ingen sagt det?
Det finnes ting jeg ikke vet.
Hvorfor er du her, Stick?
Fordi han her, -
- den udødelige Iron Fist, levende våpen og den eldgamle byens beskytter, -
- fortsatt er et digert fehode.
Nye regler. Slik faenskap -
- får deg drept.
Jeg prøvde å ringe Colleen. Jeg sa hvor jeg var.
- Hvor er hun? - Tryggere enn oss.
Småfeil. Personlige tilknytninger.
De bruker dem til å ta deg.
- Hva har skjedd med hånden din? - Jeg kuttet den av for å komme løs.
Nå trenger jeg deres hjelp.
- Nå kommer det. - Hva da?
- Han gjør slikt. - Hvordan kjenner du ham?
Så du meg slåss? Jeg lærte det av ham.
Er du en blind advokat, Daredevil,
- og medlem av De kyske? - Nei.
Jeg ble ikke med I krigen. Stick, vi må snakke.
Alt du har å si, kan du si foran oss.
- Det er mellom oss. - Vi er I fare alle sammen.
Du virker grei. Tro meg når jeg sier at ingenting er hellig for ham.
Det er ikke bare én av oss denne gangen. Det er hele jævla byen.
Vi snakker om livene deres og livene til deres kjære.
Vent. Hva?
De skjelvingene er ingenting mot det som kommer nå.
Hånden har gjort det før. Pompeii, Tsjernobyl.
Hendelser historiebøkene liker å kalle katastrofer, er bare dekkoperasjoner.
New York er den neste.
Og det eneste som hindrer Manhattan I å bli en støvhaug -
- er dere fire.
Jeg er ferdig med foliehatt-greiene.
- Hvor skal du? - Jeg prøvde å holde ut.
Men jeg kjøper ikke det han selger.
Sett deg og hold kjeft.
- Jessica. - Det går ikke.
Enkelte aspekter høres sprø ut.
Enkelte aspekter?
Glem alt om en mystisk, eldgammel konspirasjon, -
- og du sitter fortsatt igjen med ett faktum.
Folk vil bli skadet.
- Ikke du. - Det handler ikke om meg.
Det er et konsept du kanskje bør utforske.
Kutt ut.
Disse evnene du har sånn forakt for -
- kan kanskje hjelpe nå.
Denne krigen, eller hva det nå er, -
- er ikke mitt problem. Jeg vil ha svar til klienten min.
Jeg vil også ha svar.
Jeg kan gå med på det sprø om det hjelper meg å finne dem.
Vet ikke hva som får deg til å bry deg så mye om andre mennesker, -
- men jeg er ikke sånn.
Det var fint å se deg.
Si fra når de lager en drakt til deg.
Jessica.
Bare -
- vær forsiktig.
- Ja, du også. - Og -
- det var fint å se deg.
Ja.
Kommer hun tilbake?
Nei, hun dro.
Brukte du evnene?
Nei. Jeg møtte henne nettopp.
Forstår hun ikke hvor stort det er?
Jeg kjenner henne ikke godt, men hun har et liv.
Samme hvor lite eller stort, er det hennes.
Etter alt du har opplevd, Matty, -
- trodde jeg du ville ha et åpnere sinn når tiden var inne.
Tilgi at jeg ikke er begeistret for tanken på å møte Hånden igjen.
Hvordan ble du innblandet?
Han er en av de mest talentfulle slåsskjempene jeg har møtt.
Jeg så det.
Jeg lærte ham opp til å kjempe I en krig.
Han bestemte seg for å ta på et antrekk.
Stoppe ranere I bakgater.
Etter det jeg har hørt, gjør du en bra jobb.
Fortid. Han har pensjonert seg.
Vi snakker ikke om dette. Greit?
Som du vil.
Men jeg tror at dere to har mye å lære av hverandre.
- Så klart. - Jeg er ferdig med å ta timer.
Timene er ikke ferdig med deg.
Det er ikke hennes kamp.
Før eller siden kommer det til å bli alles kamp.
Ikke om jeg får viljen min.
Samme her.
La oss få det overstått.
Virker som tiden er inne til å fortelle oss alt vi trenger å vite.
Takk.
Ja, det er en endring I planene.
Jeg har annet fore I kveld.
ARKIV-BILDER
Greit. Slett dem.
Selger - Audrey Thompson
Selger - Abigail King
Det er samme person.
Hva I alle dager?
Ingen vet når det begynte.
Flere århundrer siden. Årtusen. Det er ikke viktig.
Men en gang for lenge siden samlet K'un-Luns eldre seg -
- for å studere hvordan de kunne tøyle qien sin.
Selve livets energi.
De ville bruke den til å lege.
Men det var fem kjettere blant dem, folk med ondere hensikter.
De ville ikke lege. De ville ha udødelighet.
Makt. Å aldri måtte møte døden.
Å stå opp om og om igjen.
De eldste så dette som et avvik.
Akkurat som Lucifer fra himmelen -
- ble de fem bannlyst fra K'un-Lun for alltid.
De ble Håndens fem fingre.
Jeg møtte en kvinne I Midland Circle.
Hun sa at hun var fra Hånden.
Hun har hatt mange navn opp gjennom årene.
I min levetid var det Alexandra.
Hun har ledet dem siden begynnelsen.
Da de spredte seg, -
- dro de tilbake til fedrelandene sine, og hver finger hersket over sitt domene -
- mens makten og innflytelsen deres vokste.
Madam Gao?
Hun er en av dem.
- Hun var med på å drepe foreldrene mine. - Hun har vært med på å drepe mange.
Og så Sowande, afrikansk krigsherre, våpenlanger og mye annet.
- Den jeg fulgte etter. - Ikke gå for nær.
Et par bevegelser, -
- så kan han senke pulsen din til hjertet ditt stopper.
Så er det Bakuto.
Han er død. Sist jeg så ham, I hvert fall.
Endelig godt nytt.
Hvem er den siste?
Murakami.
Han som trakk I Nobus tråder.
Kanskje den mest hemmelighetsfulle, men når han kommer frem -
- en ond jævel.
Vi takler det sammen.
Flott, Stick, men hvorfor er du her?
Hva forventer du av oss? Null pisspreik. Jeg vet når du lyver.
Du bør jekke deg ned litt.
Han har gitt mer informasjon enn jeg fikk fra K'un-Lun.
Han vil ha noe som setter alle vi bryr oss om, I fare.
- Du har sagt det. - Gjør det igjen.
Jeg har mistet mye I krigen. Ikke snakk som om jeg er et barn.
- Ikke oppfør deg som et. - Hva?
- Danny, ro deg ned. - Ro deg ned selv, Luke.
Man får ikke nye sjanser med Hånden. Er du ikke forsiktig, dør du. Eller verre:
Du holder dem du er mest glad I, og -
- får det privilegium å se dem dø.
Kanskje byen står på spill.
Kanskje denne kampen er viktig.
Men tenk deg å vite resten av livet at du gjorde det verre ved å blande deg.
- Hei. - Hva er klokka?
Det er sent. Eller tidlig, alt etter valgene du har tatt I livet.
Er alt bra?
Hvordan går det?
Bra. Jeg mener -
- så bra som det går an.
Og datteren din?
Hun sover.
- Er du full? - Nei.
Jeg mener... Det er ikke viktig.
- Vil du komme inn? - Nei, jeg bare...
Du har kanskje rett.
Uansett hva mannen din ble innblandet I, blir det rarere og rarere.
- Hva vet du? - Jeg kan ikke si det, -
- men jeg skal skaffe dere beskyttelse.
- Overvåkning hele døgnet. - Hvorfor det?
- Ikke spør. - Jeg mener bare at -
- jeg trodde du hadde gjort det alt.
- Hva mener du? - Bilen.
Den har vært der siden I går kveld. Han sa at han var politi.
Viste han deg skiltet sitt?
Nei.
- Bli her. - Vent. Hvem er det I bilen?
Hold deg unna vinduene.
Gå. Vær hos datteren din. Jeg tar meg av det.
Hvordan kan du være sulten enda?
Det krever mye energi å påkalle qien min.
Hva er det? Kom igjen. Du har sett det skje. To ganger.
Likte det bedre på min side av kampen enn på siden av fjeset.
Jeg også.
Ikke bli vant til det.
Hva?
- Vi er litt av et team. - La oss ikke bruke det ordet.
Hvilket ord?
Jeg ser ikke etter supervenner.
Bare fortsett å si det til deg selv.
Du kom til Midland Circle av en grunn.
Jeg kom for å hjelpe Harlem. Ikke deg.
Gi deg. Jeg trengte ikke hjelp.
Seriøst?
Jeg sier bare at, uansett om du liker det eller ei -
- er vi på samme vei.
Vi fikser dette sammen. Så tar den veien slutt.
Den siste?
Jeg er glad du fant andre.
Ikke lat som dette er normalt.
Ikke lat som jeg ikke vet hva som egentlig er I veien.
Har du også møtt henne?
Hvem da?
Kutt ut pisspreiket. Elektra.
Hvordan visste du det?
Jeg kjenner deg.
- Du er her på grunn av henne. - Hun lever.
Nei, det gjør hun ikke.
Hun er noe annet.
Du nevnte henne ikke foran dem.
Ikke du heller.
Hun er vel vår hemmelighet, da.
Jeg hørte ikke hjertet hennes.
Fordi jenta jeg lærte opp, kvinnen du elsket -
- hun er ikke der lenger.
- Kanskje vi kan hjelpe henne. - Nei.
De fikk henne til å glemme da hun kom tilbake.
Nei.
Hun nølte.
Hun drepte meg ikke. Hun hadde sjansen.
Ikke prøv å forstå dette.
Med eller uten deg, når tiden er inne -
- uansett hva som bor I kroppen til Elektra Natchios, -
- må det dø.
Hører du det jeg hører?
Det er noen ute.
Er jeg den eneste som ikke kan karate?
Denne familien har opplevd nok.
Samme hva mannen hennes gjorde, vet hun ikke noe.
Verken hun eller jenta er en trussel.
Nikk om du forstår.
Nikk om du skal la dem være I fred.
La meg gjøre det helt klart.
Hva sa han?
Hvilket språk er det?
Jeg har ikke svart belte. Si fra når det er vondt.
Tror dere det er dem?
Vanskelig å si.
Hvordan fant de oss?
Det var et tidsspørsmål.
Hvem er inne?
Våpen.
Et par pistoler, fulladet.
- Hva med damen med sverdene? - Jeg vet ikke.
Fy faen.
Det hadde ikke vært førstevalget mitt, men jeg elsker lykkekaker.
Tenkte det var en god idé å snakke om dette -
- som voksne.
Hva vil du?
Du overrasket meg, Stick.
Du har blitt snarrådig på dine gamle dager.
Hva har du blitt på dine?
Besluttsom.
Mr. Rand, leit at du dro fra møtet vårt så fort.
Du prøvde å drepe oss.
Dem, kanskje. Ikke deg.
Organisasjonen min har alltid hatt stor respekt for K'un-Luns beskytter.
Respekten din betyr ingenting for meg.
Mitt eneste formål er å ta deg.
Noe du har mislykkes I gang på gang.
Kanskje det er på tide å se på alternativer.
Det finnes ingen.
Det finnes alltid alternativer.
Det er det som gjør livet interessant.
Kutt ut pisspreiket, Alexandra.
- Hva vil du? - Det samme som alltid.
Bringe lys til mørket.
Bringe liv dit det er død.
Til tross for alt snakket om livet, dreper du mange.
Jeg tror ikke vi har hilst skikkelig.
Det kan fortsette sånn.
Jeg ser at dere har dannet et slags bånd.
Selv om det kanskje er til trøst, lover jeg at det er midlertidig.
De kommer til å skuffe deg.
Ikke så langt.
De kommer ikke til å gjøre deg sterkere.
Og om jeg kan gi deg et råd, -
- er det lettere å knekke deg jo flere forbindelser du har.
Hva vil du gjøre med ham?
Det kan jeg ikke si.
Men jeg kan si hva jeg er villig til å gjøre for ham.
Jeg vil bruke alle ressursene organisasjonen min har til rådighet.
Du husker vel forrige gang -
- alle Håndens fingre samlet seg, ikke sant, Stick?
Et jævla blodbad.
Og New York er så tett befolket.
Hva snakker du om?
Tenk så mange liv du kan redde om du bare blir med meg.
Hva vil du?
Ikke tenk på det engang.
Jeg vil bare ha et svar.
Kanskje jeg til og med lar dem gå.
Blir du med henne -
- dreper jeg deg selv.
Jeg drar ingen steder.
Mr. Rand -
- du må tenke gjennom dette.
Og du må gå.
Nå.
De er akkurat som deg, gamling.
De snakker bare voldens språk.
Sett I gang, barnet mitt.
Tjen selve livet.
Hvem har savnet meg?
Tekst: Heidi Rabbevåg